OLHAR DE GAZELA

Já foi dito que “tudo está escrito”. Os árabes acreditam religiosamente nessa filosofia. Quando algo os acontece eles dizem: “Estava escrito”. A outra frase, “Se Deus quiser”, também é invenção deles. Aliás, muito usada no Nordeste brasileiro – terra de muitos “árabes”. Os cruzados a trouxeram até nós. Pessoalmente não gosto de “Se Deus quiser”. Costumo usar “Com a graça de Deus”. Creio ser mais esperançosamente positivo. Minha teoria é simples: Se realmente Deus existe, e ama seus filhos, tudo o que for bom Ele aprova... Vários povos, os orientais em particular, vivem a vida como uma dádiva do Altíssimo. E com “programação” para uma série de acontecimentos que nós, ocidentais, em nossa ignorância, chamamos apenas de coincidências. Também há quem acredite que “coincidência” é quando Criador age no anonimato...

No final de fevereiro de 1983 eu estava em um consultório de dentista, em São José dos Campos, interior do Estado de São Paulo, e peguei uma “Veja” para ler enquanto esperava atendimento. A revista era daquela semana. Trazia em sua matéria de capa assuntos sobre economia e ciência. Pois bem, nas “paginas amarelas” a entrevista era com uma professora iraniana (feita em Paris), de 36 anos, membro da elite privilegiada do país governado por Mohammed Reza Pahlevi. Ela havia sido presa em 2 de agosto de 1980 – em sua casa em Teerã - e torturada nos porões da prisão de Evin, sob a supervisão pessoal do aiatolá Sadegh khalkhali.   Eficiente líder de tribunais islâmico do “Regime de Khomeini”. Seu crime: ser amiga de Farah Diba, esposa do xá. A mulher exibia no corpo marcas horríveis de queimaduras, mutilações na pele das pernas e o trauma de ter sido sexualmente violentada várias vezes por carcereiros, policias e outros de seus algozes. Seu nome: “Shahala”.

A “Roda do Tempo” girou. Voltei para casa em 1984, depois de uma viagem de dois anos: confusa, traumática e de decisões erradas.  Algo que eu jamais deveria ter feito e que me arrependerei amargamente para o resto da minha vida – mas isso é outra estória e não desejo falar. Não podemos apaga nenhuma parte da nossa história. E a história de “Shahala” também ficou para trás, naquele “pacote” que procuro esquecer. Nunca mais me lembrei daquele nome, embora, reconheço, jamais tenha esquecido a mulher e aquela sua entrevista. Casei em maio de 1986. Desde a primeira vez que vi minha futura esposa, cruzando com ela no Grande Ponto, um ano antes, até o dia em que nos conhecemos formamente, foi como se o “destino” tivesse nos conduzido até ali... E que vivêssemos a frutificação da vida. Nossa filha nasceu em 1º de abril de 1988. Pessoalmente eu gosto de nomes como Ana, Beatriz, Carolina, Tereza, Sílvia, Paula, Cláudia, Lúcia, Fátima, Helena, Carmen, Sofia, Regina, Cândida, Maria - Alguns desses são doces, outros fortes, puros, outros são misteriosos - mas, minha mulher comentou que quando morava no Rio de Janeiro, e fazendo comerciais para a televisão, um dia contracenou com um garoto ruivo e extremamente sardento. A mãe o levava ao estúdio junto com sua irmãzinha, de nome “Xala”. E Graça achava bonito. Então decidimos botar o nome da nossa filha de Xala Mariana.

A “Roda do Tempo” girou mais uma vez e, em um dia de 1990, fui bater-papo na mercearia de um amigo, na rua presidente Gonçalves (antiga Rua ABC) – presidente Gonçalves foi presidente da Província do Rio Grande no século IXX -, no Alecrim. Nisso, chega uma mulher para comprar. Meu amigo pediu que eu lhe desse papel para embalar uma barra de sabão. E me mostrou uma pilha de folhas de revistas, previamente preparadas, para embalar compras, que estava ao meu lado. Quando retirei um “peso” que as segurava vi, de cara, a foto de “Shahala” nas paginas amarelas da “Veja” de 23 de fevereiro de 1983. Em milésimos de segundos fui a São José dos Campos e voltei. Pedi ao amigo aquelas folhas da tal entrevista e fui para casa, às pressas, reler aquela história. Estava incompleta. Faltando paginas. Duas, creio eu. Fiquei quase que petrificado com as folhas em minhas mãos e as guardo até hoje - um fragmento ilustra este texto. Rememorei em instante todo o sofrimento que aquela mulher iraniana havia passado, junto com toda a sua família, e serviu-me para entender melhor o qual é maligno e insano uma ditadura. Seja de direita (como no Brasil, Argentina, Chile...), de esquerda (Rússia, Cuba, China, Coreia do Norte...), religiosa (Irã, Afeganistão...), enfim... Sinceramente não me lembro de como foi, mas, tempo depois descobri que o nome “Shahala” era um nome árabe que, vindo do anglo-saxão, junto com outras palavras indiciadas com “sh” – show, shampoo, sheriff - para o português se transformava em “Xala”.

Outra girada na “Roda do Tempo”. Um dia recebo uma carta vinda do Irã. Uma “carta nove meses”, como dizia meu colega de filatelia Mussolini Fernandes, sempre que uma missiva chegava recheada de selos para colecionadores. O colega, então, apalpava-a e, diante da protuberância do envelope, fazia comparação a uma mulher grávida. O remetente da minha correspondência chamava-se Mohamed Ganjoo, da cidade de Shiraz naquele país persa. Ele colecionava selos do Brasil e me convidava para trocarmos selos e experiências. Tive com esse senhor uma longa e duradora troca de correspondências filatélicas. Numa das cartas eu lhe perguntei se ele poderia me dizer o significado do nome “Shahala”, pois era o nome da minha filha. É claro que frisei as “convenções” das línguas e tudo o mais. Na resposta meu amigo me parabenizou pela escolha, dizendo que era um nome comum entre as mulheres árabes. Mais comum em seu país. Originalmente veio do curdo e descrevia um tipo de flor. No Irã significava: “Olhar de Gazela”. – (fcb/cp)